昨日、英語のニュアンスを知りたく、Ｓさんが居ないのでＫさんに。しかし、全くをもって要領を得ない。どんなニュアンスですか？と聞いているのに「裁判だったら、不明確だと思います」って、誰もそんなこと聞いていない。
今朝、Ｓさんに聞きに行く。そうでしたか。だったら、審査官の指摘を真面目に書くよりも、「前の事務所の翻訳のミスだから、こっちで対応しとくよ」と書いた方が良い。それだけの事なんだけどね。Ｏさんが在宅勤務になってしまって、英語の質問ができるネイティブがＳさんだけ。Ｋさん、所内翻訳でも毎回、的外れなこと聞いてくるし、どうしたもんか。
夕方、所長に呼ばれる。外内の受領報告、あ～だこ～だと。だったら、勝手に直してよ…、と毎回の事ながら思う。一気にやる気をなくし、さっさと帰（ろうと思ったけど、早めに帰）る。まあ、また一つ、所長のお陰で３６条をもらったときの英語の言い回しを覚えたから良いか。
