部長、出張で出社予定は１４時半、９日のうちに新件、もらっておけばよかった。進められる仕事が無い…。と、外国出願の和文作成の依頼。普段、翻訳後に作る後出しタームリスト、翻訳前に作る。２５語（うち動詞５語以上）、意外と大変なもの。どうしようもなくなると「形成する：form」とかになる。
１４時過ぎ、部長が。新件をもらいに。「自分はわかってるから」タイプの発明者なのか。バックグランドが不明瞭だし、略語とか企業内方言が多くて訳分からん。おまけに先行技術文献、ひとつ、この世に存在しない文献が書かれているし…。少しずつ解読する感じ。まずは発明を理解しない事には、仕事が始まらない。
１９時過ぎ、９日にチェックをお願いした件、「今からでも良い？」と言われ、お願いする。「この時間やるんだったら、土日の宿題にしたい？」と言われる。で、内容、「１回目としては、これまでで一番良いんじゃないの」と。素直にうれしい。久し振りにプロセスの話しだから、とっつきやすいというのはあるかも。打合せた後、少し修正して、また日曜日、オケの練習前に会社出ますか…。
