英文チェック

　外国出願、英文チェックをしているけど、自分の元の日本語が…。先の外国出願を見据えた出願をと言われたけど、経験しないと分からないよね。で、今、痛い。気を付けよう。

　今回、翻訳者、凄い。私の日本語、忠実に英語にしている感じ。しかし、その英語、私には理解できない…。それに、アメリカの審査官、明らかに明細書は読まずにクレームだけで審査する感じ。このままでは。さて、どうすんべ。